Śrī Kevalāṣṭakam
(Nyolc vers a Nāma-kaivalya-śatakából)
Nilakanta Goswami

(1)
madhuraṁ madhurebhyo ‘pi
maṅgalebhyo ‘pi maṅgalam
pāvanaṁ pāvanebhyo ‘pi
harer nāmaiva kevalam

Édesebb, mint minden más édes dolog; kedvezőbb minden más kedvező dolognál, s minden tisztító dolog legnagyobb tisztítója. Egyedül Sri Hari szent neve minden. [11]

(2)
ābrahmā-stamba-paryantaṁ
sarvaṁ māyā-mayaṁ jagat
satyaṁ satyaṁ punaḥ satyaṁ
harer nāmaiva kevalam

2) Az egész univerzum, az emelkedett helyzetben lévő Brahmától az alacsony fűcsomóig, a legfelsőbb Úr illuzórikus energiájának terméke. Az egyetlen dolog, ami a valóság, a valóság, ismét azt mondom, hogy valóság, hogy egyedül Sri Hari szent neve minden. [39]

(3)
sa guruḥ sa pitā cāpi
sā mātā bandhavo ‘pi saḥ
śikṣayec cet sadā smartuṁ
harer nāmaiva kevalam

3) Csak az az igazi guru, vagy az igazi apa, az igazi anya és az igaz barát, aki megtanít mindig emlékezni arra, hogy egyedül Sri Hari szent neve minden. [50]

(4)
niḥśvāse nāhi viśvāsaḥ
kadā ruddho bhaviṣyati
kīrtanīya mato bālyād
harer nāmaiva kevalam

4) Nincs bizonyosság azzal kapcsolatban, hogy mikor jön el az utolsó lélegzetvételünk, és hogy ez mikor vet hirtelen véget az ember összes anyagi tervének. Ezért bölcs dolog mindig, már egészen gyermekkortól kezdve énekelni [az Úr nevét], hiszen egyedül Sri Hari szent neve minden. [57]
(5)
hariḥ sadā vaset tatra
yatra bhāgavatā janāḥ
gāyanti bhakti-bhāvena
harer nāmaiva kevalam

5) Az Úr Hari örökké azon a helyen lakik, ahol az igazán emelkedett, fejlett lelkek tiszta odaadással énekelnek. [Emlékezz, hogy] egyedül Sri Hari szent neve minden. [62]

(6)
aho duḥkhaṁ mahā-duḥkhaṁ
duḥkhād duḥkhataraṁ yataḥ
kācārthaṁ vismṛtam ratna-
harer nāmaiva kevalam

6) Óh! Micsoda szomorúság, bánat és nagy szenvedés; fájdalmasabb, mint bármely más nyomorúság a világon, hogy az emberek egy egyszerű üvegdarabnak nézve, elfeledkeztek erről a drágakőről. [De te ne feledd, hogy] egyedül Sri Hari szent neve minden. [77]

(7)
dīyatāṁ dīyatāṁ karṇo
nīyatāṁ nīyatāṁ vacaḥ
gīyatāṁ gīyatāṁ nityaṁ
harer nāmaiva kevalam

7) Újra és újra meg kell hallani a fülünkkel; Újra és újra ismételnünk kell a szavainkal; Örökké énekelnünk és énekelnünk kell, hisz egyedül Sri Hari szent neve minden. [89]

(8)
tṛṇī-kṛtya jagat sarvaṁ
rājate sakalopari
cid-ānanda-mayaṁ śuddhaṁ
harer-nāmaiva kevalam

“[A szent név éneklése] az egész anyagi univerzumot olyan jelentéktelenné teszi, mint egy fűszál; tökéletesen uralkodik mindenek felett; telve van örökké tudatos isteni extázissal; ez a legtisztább – egyedül Śrī Hari szent neve a minden.” [99]